الخميس، 30 ديسمبر 2010

تعريب مصطلحات شريط التبويب الخاص بمدونات Blogger

قد تتسائل في البدء عن معنى التعريب و ما المقصود بشريط التبويب؟

بالنسبة للأول حسب Wikipedia هو لفظ مشترك يقصد به على وجه الإجمال النقل إلى العربية من لغات أخرى , أما الثاني فهو عبارة عن شريط يحمل مصطلحات أو عبارات تعكس محتوى ما توجهك إليه , سواء كان ذلك خدمة ويب (كرابط الخلاصات مثلا) أم مجرد موضوع مستقل يكتسي من الأهمية ما يجعله كذلك و يتم هذا بعد الضغط على ما سبق ذكره.

نموذج مصور لشريط التبويب
أهمية تعريب شريط التبويب
يزيد من إنسجام عناصر القالب مما يظفي بعدا جماليا على تصميم المدونة و يرفع كذلك من تفاعل المستخدمين مع هذا الجزء لأنه ليس بإمكان الجميع فهم مصطلحات لغة غيرهم و في النهاية لأن دعم العربية شيئ جميل ^_^.

بقي الآن السبيل إلى التعريب:
  1. من لوحة إدارة مدونتك توجه إلى "تصميم" ثم إلى تحرير HTML بعدها إضغط Ctrl + F من لوحة المفاتيح و أدخل العبارة المراد تغيرها </a>هنافي خانة بحث الشريط.
  2. إضغط على Enter و إستبدل نتيجة البحث بما يقابل معناها بالعربية على سبيل المثال Post Rss ب خلاصة المواضيع.
  3. قم بالمعاينة (للتراجع عن أي خطأ قبل الحفظ) ثم إحفظ القالب.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق